Vereinbarkeit

6.2 Vereinbarkeit

6.2. Compatibility

Darf ich Sie auch an den im vergangenen Jahr vorgelegten Bericht erinnern, in dem wir darlegt haben, dass die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ab dem Grundstudium möglich sein sollte.

May I also remind you of the report that we presented last year, in which we said that it ought to be possible to combine professional and family life from undergraduate level onwards.

Vereinbarkeit von Beruf mit Familie und Pflege

Reconciliation of work with family and care

„Betriebsplus Familie 2010“ Gewinner des „Wirtschaftspreis für die gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie“

"Operation Family Plus 2010" Winner of the "economic price for a healthy balance between work and family"

Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt

Compatibility with the common market

Noch immer sorgt die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie vielfach für Probleme.

The combination of work and care still poses problems in many cases.

Der wachsende Anteil von Frauen am Arbeitsmarkt ist auch eine Antwort, allerdings eine, die Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie erfordert.

The increase in the contribution of women to the labour market is a further response, but one which requires measures to be adopted that make it easier to reconcile working life and family life.

Ziel einer besseren Vereinbarkeit

To ensure greater compatibility