Verfügungsgewalt

a) einen zu seinen Gunsten belasteten Gegenstand in Besitz oder in seine Verfügungsgewalt nehmen;

(a) take possession or control of any object charged to it;

Verfügungsgewalt

Power of disposal

Rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, in dem ein Unternehmen Verfügungsgewalt über den Zugriff auf diesen Nutzen besitzt.

Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

Dadurch erhält die Verwaltung einen zu großen Ermessensspielraum und erhöht ihre Verfügungsgewalt in unverhältnismäßiger und unannehmbarer Weise.

This allows an administration far too much latitude and increases its discretionary powers in a disproportionate and unacceptable manner.

Die Verfügungsgewalt über das Sperrlager liegt beim Qualitätsmanagement; Teile dürfen nur mit dessen Zustimmung aus dem Sperrlager entnommen werden.

The control of the quarantine stock is in Quality Management; parts may only be taken out of the quarantine stock with its consent.

Für die Zeit unserer Testamentsvollstreckung ist den Erben die Verfügungsgewalt über die Nachlassgegenstände entzogen.

For the period of our executorship the heir is deprived of the power to dispose of the property is located.

Die Staaten müssen die alleinige Verfügungsgewalt über ihre Energiepolitik behalten.

The Member States must remain the only masters of their own energy policy.

Der eine Elternteil will die absolute Verfügungsgewalt über die Kinder, um den anderen Elternteil für immer fern zu halten.

One parent wants the absolute power of decision over the children in order to exclude the other parent forever.