Verfahrensfehler

Schwachstelle / Verfahrensfehler / Prozessmangel

Vulnerability / error method / process defect

Als Begründungen werden ausschließlich (selten) Verfahrensfehler, nicht aber einfach ungenaue Messungen anerkannt.

Accepted reasons are only (rare) procedural mistakes and not just bad precision.

( 15 ) Aus diesem Urteil ergibt sich , dass vor jeder Aufnahme eines Stoffes in die Liste des obengenannten Anhangs II der Wissenschaftliche Ausschuss fuer kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse angehoert werden muss . Daher sind im Rahmen dieser Richtlinie Massnahmen erforderlich , um die Aufnahme von Stoffen in die Liste des obengenannten Anhangs II rueckgaengig zu machen , sofern diese Auflistung im Rahmen von Kommissionsrichtlinien erfolgte , die denselben Verfahrensfehler aufweisen . Dies betrifft die Richtlinie 82 / 147 / EWG der Kommission ( 4 ) , die fuenfte Richtlinie 84 / 415 / EWG der Kommission ( 5 ) , die siebte Richtlinie 86 / 179 / EWG der Kommission ( 6 ) , die neunte Richtlinie 87 / 137 / EWG der Kommission ( 7 ) , die zehnte Richtlinie 88 / 233 / EWG der Kommission ( 8 ) und die zwoelfte Richtlinie 90 / 121 / EWG der Kommission .

( 15 ) In the light of this judgment , it follows that the listing of any substance in the abovementioned Annex II must , of necessity , be preceded by consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products . Consequently , steps must be taken under this Directive to rescind the listing of substances in the abovementioned Annex II resulting from the improper application of any Commission directive vitiated by the same procedural defect , namely Commission Directive 82 / 147 / EEC ( 4 ) , Fifth Commission Directive 84 / 415 / EEC ( 5 ) , Seventh Commission Directive 86 / 179 / EEC ( 6 ) , Ninth Commission Directive 87 / 137 / EEC ( 7 ) , Tenth Commission Directive 88 / 233 / EEC ( 8 ) , and Twelfth Directive 90 / 121 / EEC .

Die Gefahr ist nämlich, daß sich das Parlament in Verfahrensfehler und Durchführungsprobleme in Einzelbereichen verrennt.

The danger is that Parliament will lose sight of everything except procedural mistakes and problems over the implementation of certain parts.

Die Arbeitgeber haben solche Angst, einen Verfahrensfehler zu begehen, dass Konsultationen praktisch von vornherein verhindert werden.

People on the ground tell me that the procedure established would lead to the mechanical application of the directive.

Die Ausschreibung wurde wegen Verfahrensfehler aufgehonen und noch nicht wieder veröffentlicht

The tender was aufgehonen due to procedural error and not yet published again

Bisweilen beeinträchtigen Verfahrensfehler das Gesamtergebnis.

The second point is that sometimes process failures interfere with product outcomes.

Bisweilen beeinträchtigen Verfahrensfehler das Gesamtergebnis.

We are still awaiting many replies.