Verfassung

Das Paket ist heute in guter Verfassung angekommen, der Inhalt ist völlig in Ordnung. Aber auf dem Weg von Croydon nach Hannover scheint der schöne weisse Teller einem Architekten in die Hände gefallen zu sein ;)

The package arrived today in good shape, the content is perfectly fine. But on the way from Croydon to the beautiful white plate Hanover seems an architect to have fallen into the hands ;)

Die deutsche Regierung will die Verfassung nicht ändern und wieder aufleben lassen.

The German Government says it wants the Constitution kept intact and then resurrected.

Die Verfassung konnte nicht alle Hürden nehmen.

The Constitution failed to clear all the fences.

Die Verfassung konnte nicht alle Hürden nehmen.

We need an instrument.

Die Beethoven-Sinfonien haben Revolutionen und Kriege überlebt. Sie werden auch die Europäische Verfassung überleben.

Good: Beethoven's symphonies have survived revolutions and wars; they will outlive the European Constitution too.

Das Volk - die Männer und Frauen in unseren Wahlkreisen, insbesondere in Großbritannien - will keine europäische Verfassung, es will nicht, dass ihm ein Abkommen aufgezwungen wird.

The people - the men and women in our constituencies, particularly in Britain - do not want a European Constitution, they do not want a treaty imposed on them.

sie sind nicht in der verfassung, einen vernünftigen Text zu schreiben

they are not in the Constitution to write a decent text

Verfassung

Written constitution