Vergleichsbasis

Ich verwende A nur als Vergleichsbasis zu B

I use only as a basis for comparison with A B

Bestimmung der Vergleichsbasis

Determination of the basis for comparison

Die Ausgangsbasis dient als Vergleichsbasis für künftige Veränderungen.

The baseline serves as a point of reference against which future changes can be compared.

Der Vergleichsmasstab schweizerischen Rechts gemäss Art. X könne nicht durch Art. Y oder Art. Z ersetzt werden. beziehungsweise. Art. X ist Spezialbestimmung. Eine Rechtswahl nach Art. X oder die Anwendung von Art. Y würde den Vergleichsmasstab schweizerischen Rechts ausschalten. Schweizerisches Recht ist als engstes Recht gewissermassen die Vergleichsbasis. Art. X ist bei Art. Y nicht ausgeschlossen. Ein Ersatz druch Art. X (Aufspalten anwendbaren Rechts) ist daher möglich.

The Vergleichsmasstab Swiss law under Article X can not be replaced by Article Y or Z Art. respectively. Article X is special provision. A choice of law under Article X or the application of Article Y would eliminate the Vergleichsmasstab Swiss law. Swiss law is as it were the tightest legal basis for comparison. Article X is not Y Art excluded. A replacement druch Article X (splitting applicable law) is therefore possible.

Sobald andere chinesische Städte einbezogen werden, ist die Vergleichsbasis nicht mehr stimmig

As other Chinese cities are included, the basis for comparison is not consistent

aber hoffentlich kann dies zumindest als Vergleichsbasis dienen

but hopefully this can serve at least as a basis for comparison

Vergleichsbasis

Basis for comparison

Für die Bibliothekstitel stellt sich die Vergleichsbasis wie folgt dar:

For library titles, the basis for comparison is as follows: