Vergleichsverfahren

ein Vergleichsverfahren nach englischem Recht

conciliation under English law

VERGLEICHSVERFAHREN

CONCILIATION PROCEDURE

• Die ASTM gibt mehrere Auswertmöglichkeiten vor, z. B. Vergleichsverfahren, Linienschnittverfahren, Planimetrisches Verfahren.

• The ASTM specifies several analysis options, such as comparative method, line intercept method, planimetric method.

April 2004 das Vergleichsverfahren, als es festgestellt hatte, dass alle für ein solches Verfahren unerlässlichen gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind.

Having determined that all the necessary legal requirements were met, the regional court decided by a decision of 29 April 2004 to allow the arrangement procedure to go ahead.

Man kann auch etwas dazu anmerken, wie der Prozess abgelaufen ist, dass er manchmal hinter verschlossenen Türen vor sich gegangen ist, was überhaupt für das Vergleichsverfahren gilt.

Reservations might also be entertained about the way in which the process has been conducted and about the fact that it has sometimes been conducted behind closed doors, as has been the case, on the whole, where the conciliation procedure is concerned.

Wir wissen ja alle, was bei einem Vergleichsverfahren passiert.

And we all know how things are going with the conciliation procedure.

Die Vollmacht gilt für alle Instanzen und erstreckt sich auch auf Neben- und Folgeverfahren aller Art (z. B. Privatklage, Nebenklage, Arrest und einstweilige Verfügung, Kostenfestsetzungs-, Zwangsvollstreckungs-, Interventions-, Zwangsversteigerungs-, Zwangsverwaltungs- und Hinterlegungsverfahren, Mahnbescheidsverfahren, sowie Konkurs- und Vergleichsverfahren über das Vermögen des Gegners). Sie umfasst insbesondere die Befugnis, die Vollmacht ganz oder teilweise auf andere zu übertragen (z. B. Untervollmacht gemäß § 139 StPO), Rechtsmittel einzulegen, zurückzunehmen oder, mit Ausnahme von Strafsachen, auf sie zu verzichten, Geld, Wertsachen und Urkunden, insbesondere auch den Streitgegenstand und die von dem Gegner, von der Justizkasse oder von sonstigen Stellen zu erstattenden Beträge entgegenzunehmen sowie Akteneinsicht zu nehmen.

This authorization applies to all instances and extends to, incidental or consequential proceedings (eg private prosecution, civil action, arrest and injunction, determination of costs, debt enforcement, intervention, foreclosure, receivership and deposit procedures, proceedings for summary judgment and bankruptcy and proceedings over the assets of the opponent). It includes in particular the power delegated the power to all or part of any other (eg, power of attorney pursuant to § 139 of the Criminal Procedure Code) to appeal to withdraw or, except in criminal cases, to dispense with them, money, valuables and documents, in particular also the cause of action and the other of the opposing party, the court cashier or bodies receive amounts to be reimbursed and to access records.

Insolvenz- nd Vergleichsverfahren

Time of nd comparison procedures