Verhältnisse

massgebend sind die Verhältnisse zu Beginn der Ausbildung

loss, based on conditions at the beginning of the training

US-Verhältnisse im Gesundheitswesen seien kaum bis gar nicht auf Deutschland übertragbar

U.S. standards in healthcare are hardly or not transferable except for Germany

ärmliche Verhältnisse

impoverished circumstances

ärmliche verhältnisse

poor relationships

dies spiegelt andere verhältnisse wieder.

This reflects other relationships.

Beschäftigungs- Verhältnisse

Employment conditions

für schweizer verhältnisse bin ich arm

I am poor conditions for Swiss

Der Blick eines Wiener Passanten des Jahres 1912 führt den Film gleich einer Zeitmaschine in die Schlacht am Isonzo, den Wiener Prater und zur Bestrafung delinquenter Vorstadt-Lausbuben, in der Porto-Episode träumen Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse.

The gaze of a passer-by in Vienna in 1912 immediately sends the film through a time machine to the Battle of Isonzo, to Vienna's Prater and to the punishing of local delinquents. In the Porto episode, mothers in the sardine factory dream of their escape to a better life.