Verhüllung

Verhüllung

Covering

Verhüllung kann so sexy sein

Concealment can be so sexy

Der Zusammenhang von Aspekten wie Passgenauigkeit, Verhüllung und Offenbarung, aber auch von geschäftlicher Relevanz wird durch Price' Kunstkollektion umso deutlicher, als die Kleidungsstücke im Rahmen der dOCUMENTA(13) nicht nur ausgestellt werden, sondern auch käuflich zu erwerben sind. Und zwar im Modehaus SinnLeffers, das sich direkt neben dem Fridericianum, einem der Hauptausstellungsorte der d(13), befindet.

The Connection by Aspects such as Fit, Wrapping and Revelation, but also by business Relevance is by Price' Art collection all the more clear, as the Clothing in the Frame the dOCUMENTA(13) not only issued be,. but also for sale to purchase are. And Although in the Fashion House SinnLeffers, the is direct In addition to the Fridericianum, one the Main exhibition venues the d(13), is.

Aber Unwissenheit, die auf Verhüllung basiert, hat keinen Platz in einem reifen politischen System, das wir für die Bürger in Europa schaffen sollten.

Ignorance due to secrecy has no place in a mature political system, such as the one we should be building for a Europe of the citizen, of the individual.

Wir fragen nun den Rat, ob dies eine beschönigende Umschreibung zur Verhüllung der Schwierigkeiten in den Beziehungen zwischen Regierungen und Zentralbank ist oder ob damit, was wir uns wünschen, der Wille zum Schutz und zur Verteidigung der Unabhängigkeit dieser Institution erneut bestätigt werden soll.

We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution.

verhüllung

veiling

Harmonische Gesellschaft ist nicht einfach identisch mit der Verhüllung autoritärer Verhältnisse.

A harmonious society is not simply the same as masking authoritarian relations.

Reichstagsgebäude Berlin - Verhüllung von Cristo 1995

Reichstag Building Berlin - wrapping of Cristo 1995