Verkaufsabrechnung

Ich begann meine Arbeit in der Verkaufsabrechnung

I began my work in the sales note

- eine Verkaufsabrechnung , wenn die Erzeugnisse am Anlandeort verkauft worden sind oder zum Verkauf angeboten werden ,

- a sales note , when the products have been sold or are offered for sale at the place of landing ,

Fuer die Vorlage der Verkaufsabrechnung mit den in diesem Artikel vorgeschriebenen Angaben ist der Kaeufer verantwortlich .

The submission of the sales note listing all data required under this Article shall be the responsibility of the buyer .

 Warenwirtschaft  EDI/EDIFAKT  Betriebsabrechnung  Verkaufsabrechnung  Auftragsabrechnung  Belegarchivierung  Belegverwaltung  Sonstige

  EDI ERP / EDIFAKT   operational accounting sales note   job accounting document archiving document management   Other

 Warenwirtschaft  EDI/EDIFAKT  Betriebsabrechnung Verkaufsabrechnung  Auftragsabrechnung  Belegarchivierung  Belegverwaltung  Sonstige

  EDI ERP / EDIFAKT   payroll expense distribution sales order settlement   document archiving document management  Other

Eine Kopie des Wiegescheins wird an der Verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt.

A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.

_DOUBLEQUOTE_ ( 1 ) Allen Fischereierzeugnissen , die in der Gemeinschaft angelandet oder in die Gemeinschaft eingefuehrt wurden , die unverarbeitet sind oder an Bord verarbeitet wurden , fuer die weder eine Verkaufsabrechnung noch eine Uebernahmeerklaerung gemaess Artikel 9 Absaetze 1 und 2 vorgelegt wurde , und die an einen anderen Ort als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden , ist bis zur Erstvermarktung ein von dem Transportunternehmen ausgestelltes Begleitdokument beizugeben . Fuer die Vorlage dieses Begleitdokuments mit allen in diesem Artikel vorgeschriebenen Angaben ist das Transportunternehmen verantwortlich . _DOUBLEQUOTE_ ; b ) erhaelt Absatz 2 folgende Fassung :

' 1 . All fisheries products landed in or imported into the Community , either unprocessed or after having been processed on board , and for which neither a sales note nor a take-over declaration has been submitted in accordance with Article 9 ( 1 ) and ( 2 ) , and which are transported to a place other than that of landing or import , shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place . The submission of this transport document listing all data required under this Article shall be the responsibility of the transporter . ' ; ( b ) paragraph 2 shall be replaced by the following :

Bitte senden Sie uns unverzüglich Ihre Verkaufsabrechnung für das vierte Quartal.

Please send us immediately your sales note for the fourth quarter.