Verkehrsministerium

Es gibt zwei Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten , die fuer Luftverkehrsunternehmen in besonderen Faellen gelten : Der Federal Aviation Act schuetzt die Daten von Bewerbern fuer Pilotenstellen , vergleiche U.S.C. , Band 49 , 44936 ( f ) . Die Luftverkehrsunternehmen duerfen zwar beschaeftigungsbezogene Daten der Bewerber anfordern , das Gesetz gibt dem Bewerber jedoch das Recht zu erfahren , dass die Daten angefragt wurden , der Anfrage zuzustimmen , Fehler zu korrigieren und zu verlangen , dass die Daten nur an die Personen weitergegeben werden , die ueber die Einstellung entscheiden . Die Vorschriften des Verkehrsministeriums sehen vor , dass Daten der Passagierlisten , die fuer administrative Zwecke erhoben werden , im Fall einer Flugzeugkatastrophe vertraulich behandelt und nur an das amerikanische Aussenministerium , das National Transportation Board ( auf dessen Anfrage ) und das amerikanische Verkehrsministerium weitergegeben werden , 14 CFR part 243 , 243.9 ( c ) ( ergaenzt durch 63 FR 8258 ) .

There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts . First , the Federal Aviation Act protects the privacy of pilot applicants . See 49 U.S.C. 44936 ( f ) . While allowing air carriers to obtain an applicant 's employment records , the Act gives the applicant the right to notice that the records have been requested , to give consent to the request , to correct inaccuracies , and to have the records divulged only to those involved in the hiring decision . Second , DOT regulations require passenger manifest information collected for government use in the event of an aviation disaster to _DOUBLEQUOTE_ be kept confidential and released only to the U.S. Department of State , the National Transportation Board ( upon the NTSB 's request ) , and the U.S. Department of Transportation . _DOUBLEQUOTE_ 14 CFR part 243 , 243.9 ( c ) ( as added by 63 FR 8258 ) .

ich sende Ihnen diesen Brief auf Bitten des US-Handelsministeriums, um die Rolle zu erläutern, die das Verkehrsministerium beim Schutz der Privatsphäre von Verbrauchern spielt, wenn diese den Luftverkehrsgesellschaften Informationen überlassen.

I am providing you this letter at the request of the U.S. Department of Commerce to explain the role of the Department of Transportation in protecting the privacy of consumers with respect to information provided by them to airlines.

(80) Abschließend kann festgestellt werden, dass das Verkehrsministerium erfolgreich über den Inhalt der Absichtserklärung verhandelt und erreicht hat, dass die Preisforderungen von Arriva im Vergleich zum Vorschlag vom 3.

(80) In conclusion, the Ministry of Transport was thereby successful in the negotiations on the content of the letter of intent in significantly reducing Arriva's price demands in relation to the proposal of 3 November 2000.

Verkehrsministerium

Department of Transportation

Haben Luftfahrtunternehmen bereits Anträge auf Erteilung von Befreiungen und Zulassungen eingereicht und waren die Antragsunterlagen immer noch aktuell, so hat das US-Verkehrsministerium mit der Bearbeitung dieser Anträge nach den am 23.

Where carriers have already filed for both exemption and permit authority, and where the record regarding those applications remained current, the DOT has begun to process those applications pursuant to the 23 August approach.

Den Antrag zur Genehmigung haben wir Ende vergangenen Jahres beim Verkehrsministerium vorgelegt.

The application for approval, we have presented at the end of last year, the Ministry of Transport.

Auch das deutsche Verkehrsministerium hat ja schon darauf aufmerksam gemacht und hat auch gesagt, dass es nicht hinter sein Sicherheitsniveau zurückfallen wolle.

The German Ministry of Transport has drawn attention to this and said it did not want to go back to a lower safety level.

Offizier mit Sonderaufgaben, Verkehrsministerium

Officer on Special Duty Ministry of Transport