Verkehrsunternehmen

Es ist vielleicht noch wichtiger, dass wir eine Reihe grundlegender Rechte für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und speziellen Bedürfnissen haben werden, die der Schikane, die diese Menschen in den Händen der Verkehrsunternehmen viele Jahre erdulden mussten, ein Ende bereiten werden. Die Verkehrsunternehmen werden nicht länger in der Lage sein, Menschen mit eingeschränkter Mobilität aus ihren Fahrzeugen auszuschließen.

Perhaps more importantly, we will have a series of fundamental rights for people with reduced mobility and special needs that will put an end to the victimisation endured by these people at the hands of transport companies over many years.

m) Vordrucke, Schilder, Fahrtausweise und ähnliche Unterlagen, die von Verkehrsunternehmen oder Unternehmen des Hotelgewerbes in einem Drittland an Reisebüros im Zollgebiet der Gemeinschaft gesandt werden;

(m) printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;

a ) _DOUBLEQUOTE_ Rotations-Befrachtungssystem _DOUBLEQUOTE_ ein System , bei dem die Transportauftraege der Kunden an einer Frachtboerse zu im voraus festgesetzten Preisen und nach bekanntgegebenen Bedingungen vergeben werden , und zwar in der Reihenfolge , in der die Schiffe nach dem Loeschen verfuegbar werden . Die Verkehrsunternehmen werden in der Reihenfolge ihrer Eintragung in das Rotations-Verzeichnis aufgefordert , unter den angebotenen Ladungen eine Ladung zu waehlen . Verkehrsunternehmen , die keine Wahl treffen , bewahren dennoch ihren Rang in der Reihenfolge der Eintragung ;

( a ) ' system of chartering by rotation ' shall mean a system which consists of allocating in a charter exchange requests for transport operations , at previously fixed prices and under conditions made known , from customers on the basis of the order in which vessels become available after unloading . Carriers are asked , in the order of their registration on the rota , to choose in turn a load from those on offer . Those who make no choice nonetheless keep their position in the order ;

Wird vom Verkehrsunternehmen ausgefüllt

To be completed by transport companies

Ich habe mit Herrn Grosch gesprochen und es sieht so aus, daß die Verkehrsunternehmen in Belgien ebenso wie in Deutschland den Omnibusverkehr in den städtischen Gebieten organisieren, daß dies jedoch auf regionaler Grundlage erfolgt.

After having contacted Mr Grosch it seems that the transport organizations in Belgium, as in Germany, organize bus transport in urban areas, but that these are on a regional basis.

Sonderformen des Linienverkehrs sind nicht genehmigungspflichtig , sofern sie durch einen Vertrag zwischen Veranstalter und Verkehrsunternehmen abgedeckt sind .

Special regular services do not require authorization if they are covered by a contract between the organizer and the carrier .

in einem Verkehrsunternehmen

in a transport company

durch Verkehrsunternehmen , die in ( Mitgliedstaat ) niedergelassen sind

by carriers established in ( name of the Member State )