Verlassenheit

Wir stehen also vor einer Krankheit und ihren Komplikationen- die sicherlich ein wesentlicher Faktor sind-, ob es nun um die Ansteckung mit einem Virus geht, vor allem bei Hepatitis und Aids, um soziale Ansteckung in Form von Familiendramen, um das Abdrängen in Randgruppen sowie Ausgrenzung und Verlassenheit oder um rechtliche Ansteckung durch die damit einhergehende Straffälligkeit.

We must therefore confront an illness and its complications- which are admittedly a major element- whether viral contamination, which essentially means hepatitis or AIDS, social contamination in the form of family dramas, marginalization and exclusion-dereliction, or judicial contamination through the resultant delinquency.

Verlassenheit

abandonment

Sie war also allein in der Stille und Verlassenheit ringsum.

She had no companions but silence and loneliness.

Im erlösenden Sterben Jesu am Kreuz ereignet sich in unüberbietbarer Tiefe der "standpunktlose Standpunkt" menschlicher Verlassenheit und Leere.

In the redeeming death of Jesus on the Cross in unsurpassable depth takes place the "point of view without point of view" of human loneliness and emptiness.

In Onkels Haus, in das nun Rudi eintrat, sahen, Gott sei Lob! die Menschen aus, wie Rudi sie zu sehen gewohnt war. Nur ein einziger Kretin wohnte augenblicklich hier; ein armer, blödsinniger Bursche, eines dieser armen Geschöpfe, die in ihrer Armut und Verlassenheit von den Familien des Kanton Wallis abwechselnd unterhalten werden und in jedem Hause ein paar Monate bleiben.

When Rudy arrived in his uncle's house he thanked God to see people such as he was accustomed to. There was only one cretin, a poor imbecile boy, one of those unfortunate beings who, in their poverty, which amounts to utter destitution, always travel about in Canton Valais, visiting different families in turn and staying a month or two in each house.

Eintausend Tote pro Tag, gestorben in Einsamkeit und Verlassenheit.

A thousand people died per day, alone, abandoned.

Einsamkeit Verlassenheit

Loneliness abandonment