Vermögensverhältnisse

Vermögensverhältnisse

Financial circumstances

- Ein wichtiger Grund liegt weiterhin dann vor, wenn bei der anderen Vertragspartei sich die Vermögensverhältnisse gegenüber dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses erheblich verschlechtern, sie insbesondere in Vermögensverfall gerät, oder über ihr Vermögen ein Verfahren zur Schuldenregelung eröffnet wird oder wenn diese Partei in Liquidation tritt.

- Good cause shall arise if the other party's financial condition deteriorates significantly since the date of the contract, and in particular financial collapse occurs, or any proceedings are opened for debt settlement on their assets or if the party goes into liquidation.

- Ein wichtiger Grund liegt weiterhin dann vor, wenn bei der anderen Vertragspartei sich die Vermögensverhältnisse gegenüber dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses erheblich verschlechtern, sie insbesondere in Vermögensverfall gerät, oder über ihr Vermögen ein Verfahren zur Schuldenregelung eröffnet wird oder wenn diese Partei in Liquidation tritt.

- An important reason is still present when the other party's financial condition deteriorates significantly since the date of the contract, and in particular financial collapse occurs, or any proceedings are opened for debt settlement on their assets or if the party goes into liquidation.

Das Merkblatt "SGB II - Grundsicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II/Sozialgeld)" und die Ausfüllhinweise habe ich erhalten und kenne deren Inhalt. Künftige Änderungen (insbesondere der Familien-, Einkommens- und Vermögensverhältnisse sowie des Umfangs der Erwerbsfähigkeit) werde ich unaufgefordert und unverzüglich mitteilen.

The leaflet "Book II - basic provision for jobseekers (unemployment benefit II / social benefit)" and the completion instructions I have received and know their contents. Future changes (especially the families, income and assets and the scope of earning capacity) I'll let voluntarily and without.

Die BAWAG-PSK müsste ihre Eigentümer vorab zur Zahlung auffordern und zur Offenlegung ihrer Vermögensverhältnisse zwingen.

In such a case BAWAG-PSK would first have to request its owners to pay and force them to disclose their financial circumstances.

Ich habe keine Kenntnis davon, ob meine Frau alle relevanten Unterlagen, die zur Aufklärung ihrer Vermögensverhältnisse beitragen, vorgelegt hat, und in wieweit diese überprüfbar sind.

I have no knowledge of whether my wife has all the relevant documents that contribute to the elucidation of the financial circumstances presented by her, and to what extent they are verifiable.

Feststellung der Vermögensverhältnisse

Statement of assets

Formblatt zur Feststellung der Vermögensverhältnisse

Form finding of assets