Vermieterin

Vermieterin

Lessor

Wir, das Immobilien Büro Donald Dietrich in Leimen-St. ilgen haben von ihrer Vermieterin Frau Hirsch, Frau Neubauer den Auftrag erhalten die oben genannte wohnung zu vermieten. Wir würden gerne mit ihnen besprechen zu welchen Zeiten Besichtigungen möglich sind. Da sie telefonisch nicht erreichen kann, bitte ich sie mich unter folgender nummer anzurufen

We, the estate agency Donald Dietrich in glue-St. Ilgen to have by her landlady Mrs. Hirsch, Ms. Neubauer received an order the above apartment for rent. We would like to discuss with them the times at which visits are possible. Since they can not reach by phone, I ask them to call me at this number

Die Mieterin ist im Falle des Verkaufes der Mietsache oder eines Teils davon an Dritte berechtigt, gegenüber der Vermieterin ein Vorkaufsrecht geltend zu machen. Der Kaufpreis ermittelt sich entsprechend dem Angebot der Vermieterin (Anlage 6) abzüglich der bis zum Kaufzeitpunkt gezahlten Mietraten.

The tenant in the case of the sale of the leased property or any part thereof to any third party entitled to assert against the landlord a right of first refusal. The purchase price is determined according to the quotation of the lessor (Appendix 6) minus the time of purchase until paid in rental rates.

vermieterin

Landlady

Sie müssen also nichts weiter machen. Jetzt ist ihre Vermieterin an der Reihe.

So you need not go further. Now their landlord's turn.

Die Vermieterin versichert das Gebäude gegen Elementarschäden bei der Gebäudeversicherung Bern

The landlord insures the building against damage by the elements in the building insurance Bern

Die Vermieterin hat ausserdem noch eine kombinierte Sachversicherung abgeschlossen.

The landlord has also been completed a combined insurance.

nachfolgend „Vermieterin“ genannt

hereinafter called "Lessor"