Verplombung

ohne Verplombung

without lead sealing

verplombung

sealing

Die Kosten der Verplombung und der Handhabung trägt der Vertragsnehmer.

Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.

b) im Falle von Olivenöl vor der Verplombung der Behältnisse;

(b) for olive oil, prior to sealing of vats;

(4) Um den Gesundheitsstatus der einzelnen Sendungen zu garantieren, sind zusätzliche Bedingungen wie die Verplombung der Lastwagen und das Abstempeln der Bescheinigung festzulegen.

(4) In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.

Verplombung der LKWs

Sealing of trucks

i ) wenn die Erzeugnisse tierischen Ursprungs in Behaeltnissen eintreffen : die Unversehrtheit der vom amtlichen Tierarzt ( oder von der zustaendigen Behoerde ) entsprechend den Anforderungen des gemeinschaftlichen Veterinaerrechts angebrachten Verplombung und die Uebereinstimmung der darauf verzeichneten Angaben mit den Angaben im Begleitdokument oder in der begleitenden Bescheinigung ;

( i ) where products of animal origin arrive in containers , verification that the seals fixed by the official veterinarian ( or the competent authority ) , where required by Community legislation , are intact and that the information appearing thereon corresponds to that given in the accompanying document or certificate ;

Zusätzlich sichern Verplombung und GPS- Laderaumüberwachung die Ware während der Liefertour

In addition, secure Sealing and GPS cargo space monitoring the goods during the delivery tour