Verriegelungsvorrichtung

Die Verriegelungsvorrichtung muss zollamtlich verschlossen werden können, wenn sie sich außerhalb des montierten Behälters befindet.

This bolting system must be capable of being sealed by the Customs if it is on the outside of the container when the latter has been erected.

Abweichend von Nummer 1.3.8 Abschnitt A brauchen bei Verbrennungsmotoren die beweglichen Schutzeinrichtungen , die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum versperren , keine Verriegelungsvorrichtung aufzuweisen , sofern sie nur unter Verwendung eines Werkzeugs bzw. eines Schluessels oder durch Betaetigung eines Stellteils an einem Fahrerplatz zu oeffnen sind , der sich in einer voellig geschlossenen Kabine mit verriegelbarem Zugang befindet .

By way of derogation from section 1.3.8.A , in the case of internal combustion engines , removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access .

Eine Verriegelungsvorrichtung muss bei normalem Betrieb verhindern ,

An interlocking device must prevent during normal operation :

Verriegelungsvorrichtung für einen Kolben.

Piston locking device.

Verriegelungsvorrichtung für einen Adapter.

Locking device for an adapter.

Die Verriegelungsvorrichtung ist resistent gegen äussere, unerwünschte Vibrations- und/oder Schockeinwirkung oder Magneteinwirkung.

The locking device withstands undesirable, outer vibrations and/or shocks, as well as magnetic fields.

Verriegelungsvorrichtung

Locking device

verriegelungsvorrichtung

Locking device