Verschiebeweg

vERSCHIEBEWEG

displacement

Verschiebeweg

Displacement

Axialer Verschiebeweg aus der Mittellage (Fasen an der Aussenring Laufbahn zu groß)

Axial displacement from the middle position (bevel on the outer ring career too big)

Der Verschiebeweg entspricht dem Bauteildurchmesser.

The displacement corresponds to the component diameter.

Der Verschiebeweg zwischen dem oberen Teil und dem unteren Teil kann dadurch relativ klein gewählt werden.

This allows a relatively short displacement path between the upper part and the lower part.

Sein Verschiebeweg ist stets halb so groß wie die ausgeglichene Seillose; die Vorrichtung eignet sich also besonders für Seilfensterheber, bei denen über die Einsatzdauer eine relativ große Seillängung erwartet wird.

Its displacement path is always half as big as the compensated cable slack; the device is thus particularly suitable for cable window regulators where a relatively large cable lengthening is anticipated over the period of use.

Verfahren zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten (10) in Form von Fleisch, Wurst, Käse und dgl. mittels einer Aufschneidevorrichtung (12), insbesondere eines Slicers, wobei die Produkte (10) in Scheiben (14) geschnitten und zur Weiterverarbeitung mittels einer Fördereinrichtung (16) portionsweise aus einem benachbart zur Aufschneidevorrichtung (12) gelegenen Sammelbereich (18) abtransportiert werden, wobei als Sammelbereich (18) eine erste Fördereinheit (20) mit im wesentlichen an die Maximallänge (22) einer vollständigen Portion (24) anpaßbaren Länge verwendet wird, und wobei eine sich jeweils zu Beginn und am Ende eines Produktaufschneidevorganges ergebende unvollständige Portion (26) nach einer Zwischenpositionierung in einer Parkposition (28) und einer Rückführung in den Sammelbereich (18) durch nach dem Beginn eines weiteren Produktaufschneidevorganges entstehende, festlegbaren Anforderungen genügende Scheiben (14) komplettiert wird, dadurch gekennzeichnet, daß die nicht brauchbaren Schnitzel der Kleinscheiben durch Abschwenken der ersten Fördereinheit (20) nach unten ausgeschleust werden, daß während des Produktaufschneidevorganges eine Schnittfläche (30) des Produktes (10) daraufhin überwacht wird, ob sie zumindest festlegbaren Größenkriterien für die Abgabe einer als nächstes abzuschneidenden Scheibe (14) in eine unvollständige Portion (26) erfüllt, und bei Nichterfüllung dieser Kriterien der Produktaufschneidevorgang unterbrochen und gleichzeitig die Differenz zwischen einem Ist- und einem Sollwert einer die vollständige Portion (24) definierenden Größe registriert wird, daß die unvollständige Portion (26) unter Einfassung des Verschiebeweges (32) in die Parkposition (28) auf eine mit der ersten Fördereinheit (20) verbundene zweite Fördereinheit (34) gefördert wird, daß dann während des Produktaufschneidevorganges des nächsten Produktes (10) gleicher Art wiederum die Schnittfläche (30) überwacht und bei Erreichen der festgelegten Kriterien die unvollständige Portion (26) entsprechend dem erfaßten Verschiebeweg (32) wieder positionsgenau in den Sammelbereich (18) zurückgeführt und komplettiert wird, und daß schließlich die verkomplettierte Portion (24') durch Synchronisation zumindest der ersten Fördereinheit (20) mit weiteren Förderelementen (36) der Fördereinrichtung (16) in Förderrichtung (38) aus dem Sammelbereich (18) gefördert wird.

A method for the slicing of food products (10) in the form of meat, sausage, cheese and the like by means of a slicing apparatus (12), in particular by means of a slicer, wherein the products (10) are cut into slices (14) and transported away in portions for further processing from a collection area (18) disposed adjacent to the slicing apparatus (12) by means of a feeding device (16), with a first feed unit (20) having a length which can be substantially matched to the maximum length (22) of a complete portion (24) being used as the collection area (18) and with an incomplete portion (26) resulting in each case at the start and at the end of a product slicing procedure being completed after an intermediate positioning in a parking position (28) and a return into the collection area (18) by slices (14) produced after the start of a further product slicing procedure and meeting specifiable requirements, characterized in that the non-usable fragments of the small slices are discharged downwardly by downward pivoting of the first feed unit (20); in that a cut surface (30) of the product (10) is monitored during the product slicing procedure as to whether it at least meets determinable size criteria for the supply of a slice (14) to be sliced next into an incomplete portion (26) and, if these criteria are not met, the product slicing procedure is interrupted and simultaneously the difference is registered between an actual value and a desired value of a size defining the complete portion (24); in that the incomplete portion (26) is conveyed onto a second feed unit (34) connected to the first feed unit (20) into the parking position (28) while detecting the displacement path (32); in that the cut surface (30) is then again monitored during the product slicing procedure of the next product (10) of the same kind and, if the determined criteria are met, the incomplete portion (26) is again positionally accurately moved back into the collection area (18) in accordance with the detected displacement path (32) and completion is effected; and in that finally the completed portion (24') is conveyed out of the collection area (18) in the conveying direction (38) by synchronization of at least the first feed unit (20) with further feed elements (36) of the feeding device (16).

Es versteht sich, daß die erläuterten Raumteiler so demissioniert sind, daß sie in ihrer Sollposition den Bogenförderer 4 insgesamt insoweit abschirmen wie dieser nicht bereits mittels der Bogenleitvorrichtung 10 abgeschirmt ist, an welche sich ein in den Figuren 1 bis 3 nicht dargestellter, hinsichtlich der Förderrichtung der Bogen 3 stromabwärts gelegener längenveränderlicher Abschnitt anschließt. Dieser Abschnitt reicht bis an die Bogenbremse heran und ändert seine Länge um einen jeweiligen Verschiebeweg, entlang welchem die Bogenbremse 11 zur Anpassung an das Format der Bogen 3 auf unterschiedliche Positionen entlang des Bogenförderers 4 eingestellt wird.

If the answer to the query at is no, a further query is raised at as to whether a sheet is being fed, followed in the affirmative by successive steps at for ending the feeding of the sheet, at for processing the sheets present in the machine and feeding them to the pile station, and at for stopping an increase of the extent of the clearance space, followed by a return to .