Verschlimmerung

verschlimmerung

aggravation

zusätzliche Verschlimmerung der Lage

additional aggravation of the situation

Der nachfolgende Unabhängigkeitskrieg mit Pakistan führte noch zur Verschlimmerung der extremen Armut, und das nicht nur in den Provinzen.

The subsequent war of independence with Pakistan only served to exacerbate the extreme poverty, and not only in the provinces.

b ) die Geldleistungen , einschliesslich der Renten , werden anteilig von den Traegern getragen , die gemaess Artikel 57 Absatz 5 an den bisherigen Leistungen beteiligt waren . Hat der Verunglueckte jedoch nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats , nach denen er bereits eine gleichartige Taetigkeit ausgeuebt hatte , oder nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erneut eine Taetigkeit ausgeuebt , die geeignet ist , eine solche Berufskrankheit zu verursachen oder zu verschlimmern , so uebernimmt der zustaendige Traeger dieses Staates den Unterschiedsbetrag zwischen den unter Beruecksichtigung der Verschlimmerung geschuldeten und den vor der Verschlimmerung geschuldeten Leistungen .

( b ) the cost of cash benefits , including pensions , shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former benefits in accordance with the provisions of Article 57 ( 5 ) . Where , however , the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question , either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State , the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due , taking account of the aggravation , and the amount of benefits due prior to the aggravation .

Fuehrte das Ereignis zu einer wesentlichen Verschlimmerung eines anlagebedingten Leidens?

Led the event to a significant worsening of a system-dependent suffering?

Fuehrte das Ereignis zu einer wesentlichen Verschlimmerung eines anlagebedingten Leidens%3F%0D%0A

Led the event to a significant worsening of a system-dependent suffering% 3F% 0D% 0A

massive Verschlimmerung

massive aggravation

Die Kommission- dies muß in keiner Weise betont werden- ist weiterhin äußerst besorgt über die Verschlimmerung der Lage in Serbien infolge der Annulierung der lokalen Wahlergebnisse in mehreren großen serbischen Städten.

The Commission- it goes without saying- is very concerned by the deterioration in the situation in Serbia following the annulment of the local election results in several large Serbian towns.