Versetzung in den Ruhestand

-Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,

-old age, including early retirement,

iii) Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,

(iii) old age, including early retirement,

Die Amtszeit der Mitglieder endet vor Ablauf des Dreijahreszeitraums durch freiwilliges Ausscheiden, die Versetzung in den Ruhestand oder durch Tod.

The term of office of the members shall lapse before the end of the three-year period in the event of their resignation, retirement or death.

Versetzung in den Ruhestand

retirement

Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,

old age, including early retirement,

Vor diesem Hintergrund und in Zusammenhang mit der versicherungsmathematischen Ausgewogenheit hat die Kommission im Laufe der Verhandlungen Bereitschaft signalisiert, ein gewisses Maß an Modifizierung des vorgeschriebenen Alters für die Versetzung in den Ruhestand in Betracht zu ziehen.

Against that background and in the context of actuarial balance, the Commission has, in the course of negotiations, indicated some willingness to consider a degree of possible modification of the formal pensionable age.

Zweitens, Tatsache ist auch, wie Ihre Berichterstatter sehr richtig bemerkten, dass der Anspruch auf Ruhegehalt für Beamte der EU mit Vollendung des 60. Lebensjahres relativ früh erworben wird. Das tatsächliche Alter bei Versetzung in den Ruhestand beträgt durchschnittlich 63,1 Jahre und liegt damit etwa drei Jahre über dem Durchschnitt in den Mitgliedstaaten und ein Jahr über dem Mitgliedstaat mit dem höchsten Altersdurchschnitt bei Versetzung in den Ruhestand.

Second, there is the fact that, as your rapporteurs point out, whilst the official pensionable age in the EU civil service is relatively low at 60 years, the average real retirement age of 63.1 years is about three years later than the average retirement age in Member States and one year later than in the Member State with the highest average retirement age.

- Leistungen, die an Soldaten und Beamte aufgrund einer Regelung bei Entlassung, Versetzung in den Ruhestand und bei vorzeitigem Eintritt in den Ruhestand gezahlt werden.

- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.