Versicherungsverhältnis

Der Versicherer ist berechtigt, dem Erwerber einer versicherten Sache das Versicherungsverhältnis unter Einhaltung einer Frist von einem Monat zu kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt, wenn es nicht innerhalb eines Monats ab der Kenntnis des Versicherers von der Veräußerung ausgeübt wird.

The insurer is entitled to terminate the purchaser of a thing insured, the insurance relationship after a period of one month. Any notice, if it is not exercised within one month of the insurer's knowledge of the sale.

Auf der Karte befinden sich nur Informationen über den Namen und das Versicherungsverhältnis, also keine Gesundheitsdaten.

Finally, I wish to say how very important it is to state that what we are preparing in this case is an insurance card and not a card providing health information in the general sense of the term.

Ihr versicherungsverhältnis ändert sich dadurch nicht

Your insurance relationship is no change in

versicherungsverhältnis

insurance relationship

an Ihrem Versicherungsverhältnis ändert sich nichts

to your insurance money, nothing changes

Sie verlängert sich automatisch solange das Versicherungsverhältnis ungekündigt besteht.

It shall be extended automatically as long as the insurance contract is not terminated.

Versicherungsverhältnis

Insurance contract

Als Eintrittsalter gilt der Unterschied zwischen dem Geburtsjahr und dem Kalenderjahr, in dem das Versicherungsverhältnis beginnt.

The difference between the year of birth and the calendar year in which the insurance relationship starts shall apply as retirement age.