Versorgungsunternehmen

Der Text der Kommission erstreckte sich eindeutig auch auf privatisierte Versorgungsunternehmen.

The Commission text clearly covered privatised utilities.

Ich muss hervorheben, dass in dieser dramatischen Lage der Staat seine Pflicht getan hat, die Regierung ihrer Verantwortung nachgekommen ist, die Institutionen und die öffentlichen Versorgungsunternehmen ihre Rolle wahrgenommen haben, die zivilen und militärischen Bediensteten des Staates, der Gebietskörperschaften, der öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen ihre Aufgaben erfüllt haben.

In these sad circumstances I must emphasise that the state has done its duty, the government has assumed its responsibilities, the public institutions and services have played their part and the civilian and military agents of the state, the local authorities and the public establishments and enterprises have done what was required of them.

Mag sein, dass ich auch den Verbrauch von Strom senken wollte, den ich von einer Firma beziehe, die einem französischen Versorgungsunternehmen gehört. Aber das ist eine andere Sache.

It may be that my motive was also concern to stop using so much electricity supplied by a company owned by a French utility, but that is another issue.

Die Elektrizitätskunden sollten ihr Versorgungsunternehmen frei wählen können.

Electricity customers should be able to choose their supplier freely.

- Versorgungsunternehmen ,

- public utilities ,

Verträge mit Versorgungsunternehmen (insb. Strom, Wasser, Gas, Fernwärme)

Contracts with utilities (especially electricity, water, gas, district heating)

direktvertrag mit Versorgungsunternehmen

directly contract with utilities

Zudem wird der Ausgleich unter Versorgungsunternehmen von dem durch den luxemburgischen Staat eingerichteten Ausgleichsfonds verwaltet.

The compensation fund, which was set up by the Luxembourg State, saw to the allocation of the compensation among distributors.