Verstehen Sie mich richtig ...

Leider haben Sie nicht verstehen Sie mich richtig. Bitte zahlen Sie nicht mich mehr Geld. Sie haben schon genug bezahlt. Können Sie mir eine Telefonnummer? Ich habe einen Freund, der Italienisch spricht, kann sie anrufen und Ihnen alles erklären.

Unfortunately, you do not get me wrong. Please do not pay me more money. You have already paid enough. Can you give me a phone number? I have a friend who speaks Italian, she can call and tell you everything.

Bitte verstehen Sie mich richtig, meine Damen und Herren. Mit der soeben geführten Debatte über Belarus hat dies nur sehr entfernt etwas zu tun.

Ukraine is an important partner in establishing security and stability throughout the region; there is no doubt that it shares in our European culture and in our common history.

bitte verstehen sie mich richtig

Please understand me correctly

Verstehen Sie mich richtig, meine Damen und Herren Abgeordneten. Es geht nicht darum, zu der europäischen institutionellen Galaxis einen weiteren Rat hinzuzufügen; es handelt sich einfach darum, dass wir, denen diese Verantwortung übertragen wurde, ihr gerecht werden, dass wir arbeiten können.

Please understand, ladies and gentlemen, that this is not just a question of adding another Council to the European institutional galaxy; it is simply a question of those of us who hold this responsibility being able to fulfil it, being able to work.

Bitte verstehen Sie mich richtig, meine Damen und Herren. Mit der soeben geführten Debatte über Belarus hat dies nur sehr entfernt etwas zu tun.

I do not want the Members of this House to misunderstand me; this has only a very tenuous connection with the debate we have just had on Belarus.

Verstehen Sie mich richtig, ich möchte Eurojust nicht etwa im Haushaltsplan des Rates, sondern unter der Kategorie Verwaltungsausgaben unterbringen.

Do not get me wrong, I do not want to include Eurojust in the Council' s budget, but I would incorporate it under the administrative expenditure heading.