Verstrickung

Erstere ist bekannt für ihre Verstrickung in Geschäftskreise, eine Position, die für die Verquickung zwischen öffentlicher Verantwortung und privaten Interessen besonders geeignet ist.

Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.

wir brauchen, lieber Kollege Cohn-Bendit, wir brauchen gegenüber einer solchen Verstrickung internationalen Terrors auch klare Antworten, denn dieser Terror bedroht die gesamte freie Welt, er bedroht uns, und er bedroht auch die Vereinigten Staaten.

What we need instead, my dear Mr Cohn-Bendit, in the face of such a web of international terrorism, is clear answers, for this terrorism menaces the whole of the free world, it menaces us and it menaces the United States too.

Verstrickung

Entanglement

Wenn wir die irdische Verstrickung lösten,

When we have shuffled off this mortal coil,

Sie ist Kultur- und Sozialanthropologen durch die Verstrickung ihrer jeweiligen Fachgenese mit dem Nationalstaatsgedanken und dem Kolonialstaat mehr als vertraut.

It is cultural and social anthropologist by the involvement of their respective specialist genesis with the nation-state idea and the colonial state more than familiar.

Verschwörung der Verstrickung, die aus verschiedenen Raumzeit-Kontinuum

Conspiracy of entanglement, resulting from different space-time continuum

wenn sie nicht ihre Sucht befriedigen werden sie unzufrieden und hibbelig aber auch manchmal können sie aggressiv werden. Aber sie lügen auch oft Familienmitglieder oder auch Therapeuten an um das Ausmaß und die Verstrickung in die Sucht zu vertuschen.

if they do not satisfy their addiction they are dissatisfied and jittery but sometimes they can become aggressive. But they lie too often family members or therapists in order to cover up the extent and involvement in the addiction.

Die Veröffentlichung von Fotografien, die Gefangene im Irak zeigen, die gefoltert und erniedrigt werden, demonstrieren das Ausmaß der Brutalität und Barbarei, zu dem die Verstrickung in Krieg und gewalttätige Handlungen einen Menschen führen können Zugleich ist es ein Beleg für den Grad der Pressefreiheit, den wir erreicht haben und bewahren müssen.

The question of freedom and security in the Europe of the twenty-five, which we are debating today, is directly linked, Commissioner, to the security of the Olympic Games being organised in Greece this summer. The holding of the Games under conditions of security has always been the only headache, even from ancient times, which is why the truce was the most serious part of the preparations, so that athletes and spectators could arrive at Olympia in safety.