Vertagung

Aufgrund dessen gilt mein Rundschreiben, in dem ich eine Vertagung angeboten hatte, nicht mehr, und ich gehe davon aus, dass mein Bericht morgen behandelt wird.

Now that I have found this out, I am withdrawing my offer which I made in writing and circulated and I assume that the debate will go ahead tomorrow.

Daher benötigen wir eine zusätzliche Frist und beantragen die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss sowie die Vertagung der für morgen geplanten Abstimmung auf die Plenartagung im September.

That is why we need more time and why we are asking for the report to be referred to committee and for tomorrow’ s vote to be deferred until the September part-session.

Der Agrarministerrat wartet darauf, daß wir eine Entscheidung fällen, und eine Vertagung wäre nicht gut.

The Council of Agricultural Ministers is waiting for our decision and a postponement would not be a good idea.

Frau Präsidentin, ich möchte nur ganz kurz erklären, warum wir die Vertagung beantragen.

Madam President, I should just like to take a few seconds to explain why we are asking for this postponement.

Wir können also davon ausgehen, dass die Vertagung von einem weiteren Abgeordneten befürwortet wurde.

This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.

Als Sie dazu aufforderten, dass sich ein Befürworter und ein Gegner des Beschlusses über die Vertagung des Berichts von Frau Stauner zu Wort melden sollten, wollte ich mich nicht äußern, da ich dazu eigentlich keine Stellungnahme abgeben möchte.

When you called for one speaker in favour of and one speaker against the decision to postpone the report by Mrs Stauner, I did not like to speak because I am not supposed to take a position on that.

Warum diese Vertagung?

Why do I ask for this postponement?

(Das Parlament beschließt die Vertagung des Berichts.)

(Parliament decided to postpone the debate)