Vertragsstaat

Vertragsstaat

Contracting

a) jedem Vertragsstaat,

(a) by each State Party;

h) "Gericht" bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

(h) "court" means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

(1) Der Schuldner befindet sich in einem Vertragsstaat im Sinne des Artikels 3 Absatz 1,

For the purposes of Article 3(1), the debtor is situated in any Contracting State:

Der folgende Wortlaut soll benutzt werden, wenn ein Vertragsstaat von Artikel 4bis Absatz 3 Gebrauch macht:

The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:

c) jeder Vertragsstaat kann eine Erklärung jederzeit zurücknehmen;

c) any Contracting State may withdraw a declaration at any time;

Ein Vertragsstaat kann jederzeit den ausstellenden oder bestätigenden Staat um eine Konsultation ersuchen, wenn er glaubt, dass der in der Versicherungsbescheinigung genannte Versicherer oder Sicherheitsgeber finanziell nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erfüllen.

A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.

(1) Trifft ein Vertragsstaat Maßnahmen nach Artikel 8 gegen ein Schiff, so

Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall: