Verweisung an

Die Verweisung an die Kommission muss auf der Grundlage objektiver Kriterien und auf Antrag der fusionierenden Parteien möglich gemacht werden.

I know that this does not fall within the Commission 's remit, but it can, of course, talk to the Member States and call for further harmonisation and mutual coordination.

Verweisung an das zuständige Gericht

transfer of case to the competent court

Verweisung an die Spruchkörper

Assignment of cases to formations of the Court

VORBERICHT UND VERWEISUNG AN DIE SPRUCHKÖRPER

THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT

Artikel 60 Verweisung an die Spruchkörper

Article 60 Assignment of cases to formations of the Court

SECHSTES KAPITEL – VORBERICHT UND VERWEISUNG AN DIE SPRUCHKÖRPER

CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT

Der IAEO-Gouverneursrat stimmte zu, die Verweisung an den Sicherheitsrat auszusetzen, um einer europäischen Initiative eine Chance zu geben.

The IAEA Board agreed to delay a report to the Security Council to give a European initiative a chance.

1.12 Sollte folglich die Verweisung an ein anderes zuständiges Gericht zugelassen werden, wenn der Antragsgegner engere oder gleichwertige Anknüpfungspunkte an ein anderes Gericht vorbringt, oder wenn das erste befasste Gericht und das materielle Recht, das dieses bei einem Scheidungsantrag anwendet, nur wenige oder gar keine objektiven Anknüpfungspunkte hat?

1.12 Should it be permissible to transfer the case to another jurisdiction if the respondent alleges that there are stronger or equally valid factors connecting the case with another court, or if there are few or no objective factors connecting the case with the court first petitioned and the substantive provisions it applies to such a case?