Verzerrung

vertikale verzerrung

vertical distortion

Eine starke Verzerrung, die bei Überlastung eines Verstärkers auftritt.

A severe form of distortion that occurs when you overload an amplifier.

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Rückmeldungen aus der Industrie zeigen, dass das Emissionshandelssystem eine Verzerrung des Energiemarktes und einen unnötigen Anstieg der Elektrizitätspreise bewirkt, sowie die nationalen Klimastrategien negativ beeinflusst.

We are doing this even though Austria is a country with a relatively small government and therefore with relatively few ministers who are available for this new style of dialogue, but we want to make this effort in the common interest.

Diese Selbstselektion führt zu einer positiven Verzerrung der Ergebnisse.

This self-selection leads to a positive bias in the results.

optische Verzerrung gemäß Anhang II A Nummer 9.2;

Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.2.

Selbst wenn die Kommission sagt, dass ein Land diese Abgabe einführen und die gleiche Abgabe auf seine eigenen Fahrzeuge erheben kann, sehe ich das immer noch als eine Verzerrung des Binnenmarkts, denn britische Transportunternehmen werden vermutlich ihre Steuerscheibe beantragen, und jede Abgabe geht dann in ihre Einmalzahlung ein.

Even if the Commission says that a country may introduce that charge and put the same charge on its own vehicles, I still regard it as a distortion of the single market because presumably British hauliers will apply for their tax disc and every charge will be included in the single payment that they will make.

Optische Verzerrung

Article distortion

Auf die Oberfläche werden Lichtstreifen projeziert, deren Verzerrung die 3D-Informationen ergibt.

On the surface light stripes are projected, the distortion results in the 3D information.