Viehzüchter

viehzüchter

Animal breeding

viehzüchter

cattleman

Ich freue mich, dass die Kommissarin Fischer Boel zusammen mit der Kommissarin Vassiliou heute Morgen hier ist, denn es ist sehr wichtig, dass wir auf die ernste Gefahr für die Viehzüchter in Nordirland - gegenwärtig acht Viehzüchter - hinweisen, die dabei sind alles zu verlieren, weil der Gemeinderat nicht bereit ist, sie zu unterstützen.

I am pleased that Commissioner Fischer Boel is here with Commissioner Vassiliou this morning, because it is very important that we make the point of the serious danger of farmers in Northern Ireland - eight farmers at this moment in time - losing everything because the local Assembly has not been prepared to support them.

Zu einer Zeit, da über eine Verringerung der Beihilfen für die Landwirtschaft gesprochen wird, da manche Landwirte und hier vor allem Viehzüchter wegen des darniederliegenden Rindfleischmarktes ihre Weideflächen umgraben möchten und wir Gefahr laufen, die europäische Anbaufläche für Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen zu überschreiten, muß die Verwendung von Biokraftstoffen unter Einbeziehung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gefördert werden.

At a time when there is talk of reducing agricultural aid, when some farmers, and especially livestock breeders, want to plough up their pastureland in view of the present depressed state of veal and beef production, and when we are in danger of exceeding the European limit, it is necessary to encourage the use of biofuels incorporating agricultural products.

Viehzüchter

Animal breeding

Viehzüchter

Cattleman

die Xhosas gehörten nie zu den wirklichen kriegern, sie waren Viehzüchter.

the Xhosa never belonged to the real warriors, they were ranchers.

Durch die Trockenheit werden die Viehzüchter und insbesondere die Bienenzüchter noch etwas tiefer in den Ruin getrieben.

The drought has hit stockbreeders and others- poultry farmers in particular- even harder.