Vielschichtigkeit

Vielschichtigkeit; das Ineinander vieler Merkmale; statistisch nicht reproduzierbar

Complexity; the interlocking of many features; statistically not reproducible

Durch die Vielschichtigkeit des Baukörpers entwickeln sich unterschiedlich strukturelle Außenräume, die ganz besondere städtebauliche Sequenzen und Perspektiven ermöglichen. Das Gebäude öffnet und schließt sich.

Because of the complexity of the structure to develop different structural exterior spaces, allowing very special sequences and urban perspectives. The building opens and closes.

Wir müssen die Vielschichtigkeit des Problems berücksichtigen und die Verantwortung für die Koordinierung übernehmen, wobei wir auch klar machen müssen, daß auch andere Kommissionsmitglieder ihre Verantwortung bei dieser heiklen Aufgabe wahrnehmen müssen.

We have to be aware of the complexity and assume the responsibility for coordinating, but make it understood that the other Commissioners also have their responsibilities for this delicate task.

Von der vollmundig zugesagten" angemessenen Ausgewogenheit zwischen der politischen Vielschichtigkeit" kann keine Rede sein.

Nothing has come of the grandiose promise of " a fair balance across the political spectrum".

Ich bin mir der Tragweite dieser Aufgabe bewusst, sowohl hinsichtlich des Umfangs und der Komplexität des Themas an sich als auch hinsichtlich der Zahl und Vielschichtigkeit der davon betroffenen Seiten innerhalb und außerhalb des Parlaments.

I am aware of the scale of this challenge, given both the size and complexity of the issue itself and the number and diversity of the parties affected by it, inside and outside Parliament.

Der Altersbegriff hat in den letzten Jahrzehnten zunehmend an Vielschichtigkeit und Unbestimmtheit gewonnen.

The age concept has gained in recent decades increasingly complexity and uncertainty.

Das erklärt auch die Vielschichtigkeit der Situation jenes Landes und zeigt, daß Kambodscha seinen politischen Stabilisierungsprozeß noch nicht beendet hat.

This also demonstrates the complexity of the situation in Cambodia and shows that Cambodia has not yet completed its process of political stabilization.

Im Mund überzeugt das Delirium Bier durch eine ungeahnte Vielschichtigkeit.

In the mouth, Delirium offers an unexpected complexity.