Vision

Lieber Tony Blair, ich muss Ihnen sagen, ich schäme mich für das Verhalten meines Bundeskanzlers auf diesem Gipfel, aber auch für das Verhalten von Jacques Chirac, weil beide nicht sehen, dass wir eine neue Vision brauchen, so dass wir jetzt eigentlich Ihrem Weg folgen müssen.

My dear Mr Blair, I have to tell you that I am ashamed of the way my Chancellor behaved at this summit, not to mention ashamed of the behaviour of Jacques Chirac, for neither of them can see that we need a new vision, and what this in fact means is that we are obliged to go down your road.

Lieber Tony Blair, ich muss Ihnen sagen, ich schäme mich für das Verhalten meines Bundeskanzlers auf diesem Gipfel, aber auch für das Verhalten von Jacques Chirac, weil beide nicht sehen, dass wir eine neue Vision brauchen, so dass wir jetzt eigentlich Ihrem Weg folgen müssen.

You are right to put the emphasis on research, innovation and Europeans'competitiveness.

Die künftige GAP muss im Kontext einer größeren Vision gesehen werden, in der eine nachhaltige Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und eine globale Ausgewogenheit bei der Ernährung integrale Bestandteile bilden.

The future CAP has to be seen in the context of a broader vision in which sustainable development, competitiveness and global food balances will form an integral part.

Vision einer automatisierten Anbohr- und absperrvorrichtung

Vision of an automated tapping and shutoff

Schumans Vision ist wahr geworden.

The vision of Schuman has been achieved.

Verliere dich in einer Vision

Lose yourself in a vision

das Gesamtsystem der Vision Applikation wurde im Rahmen des Besuches überprüft

the overall system of vision application was reviewed during the visit

Mission, Vision, Leitbild und Strategie

Mission, Vision, Mission and Strategy