Vogelbeobachter

Welcher Vogelbeobachter freut sich nicht über die Beobachtung einer Besonderheit; das bisher nie gesehene Verhalten einer bekannten Vogelart, außergewöhnliche Truppgrößen alljährlicher Durchzügler, erstaunliche phänologische Daten oder gar die Entdeckung einer Rarität?

Which bird observer does not rejoice over the observation of a special feature, the previously unseen behavior to a known species, extraordinary annual center migratory birds flock size, phenological data, or even the amazing discovery of a rarity?

Er bietet ruhige Orte für Kindermädchen, die ihre Pfleglinge in Kinderwagen schieben, alte Leutchen füttern die Tauben, Studenten lesen Bücher. Hunde werden an der Leine geführt. Kinder spielen mit Bällen. Vogelbeobachter schauen in den Himmel, um einheimische und Zugvögel zu sehen.

It offers quiet places for nannies pushing their charges in the stroller, the frail feeding pigeons, students read books. Dogs are kept on a leash. Children play with balls. Bird watchers look to the sky to see native and migratory birds.

Die Insel ist ein Paradies für Vogelbeobachter, vor allem im Frühjahr.

The island is a paradise for bird-watchers, especially in the spring.

Vogelbeobachter

Bird watcher

Wäre es nicht besser, wenn die Kommission ein realistischeres Bild von der Wirklichkeit hätte, das berücksichtigen würde, was die maltesische Presse und die Gemeinschaft der Vogelbeobachter sagen?

Would it not be better for the Commission to adopt a perspective that takes closer account of the reality of the situation, bearing in mind what the Maltese press and the birdwatching community have said?

Schließlich wurde Sutherland ein begeisterter Vogelbeobachter und nahm sich ein wenig Zeit, um die Gegend zu malen.

Eventually, Sutherland became a keen bird watcher and took a little time to paint the area.

Oder nutzen Sie Alans jahrelange Erfahrung als Vogelbeobachter und gehen Sie mit ihm auf eine Erkundungstour. Eine vorläufige Liste der Vogelarten in und um Blue Hill Escape können Sie hier als Worddokument herunterladen.

We are happy to provide you with information and recommendations with regards species and places to find them before you go out. Or you can make use of Alan’s excellent bird watching skills and go on a walk with him. A preliminary birdlist for the area can be downloaded here as a Word document.