Volksabstimmung

Wir alle in diesem Hohen Haus wissen, dass Irland nächste Woche eine Volksabstimmung über den Vertrag von Nizza durchführen wird.

We are all aware in this House that a constitutional referendum on the Treaty of Nice is being held in Ireland next week.

Seit der Ankündigung der Volksabstimmung hat die Regierung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen, das den Mitgliedern von Ordensgemeinschaften, einschließlich Mönchen und Nonnen, das Wahlrecht verwehrt.

Since announcing the referendum, the government issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, including monks and nuns.

Volksabstimmung in Österreich

Referendum in Austria

Herr Präsident, man darf das Ergebnis der dänischen Volksabstimmung nicht falsch interpretieren.

Mr President, the result of the Danish referendum ought to be understood free from false interpretations.

Wir müssten auch in anderen Ländern mit einem Nein rechnen, wenn wir eine Volksabstimmung zuließen.

We would also see a majority of 'no ' votes in other countries, if the latter dared to hold referenda.

Dann ist eine Volksabstimmung mit der Frage nach der Annahme des Plans und nach der Zustimmung zum Beitritt vorgesehen.

Provision has been made for a referendum to ask the people if they accept the plan and if they accept integration.

Es wird beispielsweise die Möglichkeit diskutiert, eine Volksabstimmung über einen Austritt durchzuführen, nachdem die Bevölkerung Nein zur WWU gesagt hat.

For example, there is talk of the possibility of organizing a referendum on withdrawal after the people rejected EMU.

"Bis vor kurzem unterstützte in Umfragen eine Mehrheit das Abkommen", so Guldimann. "Ich kann nicht ausschließen, dass die Zustimmung wegen der fortgesetzten Gerüchte über Ankäufe von gestohlenen Daten abnimmt." Die Gegner des Abkommens in der Schweiz sammeln gegenwärtig Unterschriften. Wenn 50.000 Gegner unterzeichnen, könnte das Abkommen im November bei einer Volksabstimmung gekippt werden, so der Botschafter.

"Until recently, surveys, a majority supported the agreement," said Guldimann. "I can not exclude that the agreement because of the ongoing rumors about purchases of stolen data is decreasing." The opponents of the Agreement in Switzerland currently collecting signatures. When signing 50,000 opponents, the agreement could be tipped in November at a referendum, said the ambassador.