Volksgemeinschaft

Welcher Vergehen gegen die "Volksgemeinschaft" machen sich die in den Quellen genannten Personen schuldig?

Which offense against the "national community" to make the people mentioned in the sources guilty?

Welche Eigenschaften muss man als Angehöriger der "Volksgemeinschaft" haben?

What qualities do you have to have as a member of the "national community"?

Viktor Janukowitsch versprach der ungarischen Minderheit in der Ukraine folgende Maßnahmen, falls er die Wahlen gewinnen würde: die sofortige Aufhebung von Beschränkungen, denen das ungarische Bildungssystem, die ungarischen Grundschüler und Studenten des Abschlussjahrgangs unterliegen; die uneingeschränkte Nutzung der Muttersprache in Bildungseinrichtungen, dem Gerichtswesen, der öffentlichen Verwaltung, den Medien und in anderen Bereichen; die uneingeschränkte Benutzung nationaler Symbole, den ungehinderten Kontakt zu ihrem Mutterland; die Miteinbeziehung von Vertretern der ungarischen Volksgemeinschaft in die öffentliche Verwaltung auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene.

Viktor Yanukovich promised the following measures to the Hungarian minority in Ukraine if he wins the election: immediate withdrawal of restrictions affecting the Hungarian education system, Hungarian primary school pupils and final-year students; unrestricted use of their mother tongue in education, justice, public administration, the media and other areas; unrestricted use of national symbols, unimpeded contact with their mother country; involvement of community representatives in local, regional and national public administration.

Sie ist eng mit der Volksgemeinschaft und den Bürgern verbunden sowie mit dem Gefühl der Gerechtigkeit, das gefestigt werden muss.

It is closely linked to the community and the citizens and with the feeling of justice which must be consolidated.

zur Umsetzung der Idee einer 'Volksgemeinschaft'

to the implementation of the idea of a 'Community'

Kinder werden so in die Idee der „Volksgemeinschaft“ einsozialisiert

Children are a socialized in the idea of "community"

volksgemeinschaft

People's community

Genauso schwierig wird es für Abbas, rechtsstaatliche Prinzipien in einer traumatisierten Volksgemeinschaft geltend zu machen, die nach fast fünf Jahren der Gewalt, Unterdrückung und der drakonischen, von den Israelis auferlegten Reiseeinschränkungen ins Wanken geraten ist.

Abbas will find it equally challenging to apply rule-of-law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis.