Vordringen

Die stürmische Attacke der Kommission gegen die Bürokratie, durch die die KMU am Vordringen auf dem wachsenden und kräftigen europäischen Binnenmarkt gehindert werden, ist sehr zu begrüßen.

The Commission 's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.

Ich hoffe, dass die EU und Korea ihre partnerschaftliche Zusammenarbeit auf dem riesigen ostasiatischen Markt mit Korea als Brückenkopf der EU für deren Vordringen auf den japanischen und chinesischen Markt ausbauen werden.

I hope that the EU and Korea will continue to expand their cooperative partnership in the huge East Asia market with Korea as a bridgehead for the EU, as it advances into countries like Japan and China.

Wir wollen zur Wahrheit vordringen.

We want to get at the truth.

in den markt vordringen

penetrate the market

Die Armee kann die Armee besiegen und zur Burg vordringen

The army can defeat the army and advance to the castle

Zahnfleischbehandlung Durch das Eindringen von Bakterien in den Spalt zwischen Zahn und Zahnfleisch kommt es zu Entzündungen, die von Blutungen am Zahnfleisch bis hin zum Kieferknochenabbau führen können. Bei einer Zahnfleischbehandlung oder auch „Paradontitisbehandlung“ genannt, werden diese “Zahnfleischtaschen” gereinigt, die Entzündungen unter Kontrolle gebracht und somit ein weiteres Vordringen der Bakterien verhindert. Zusätzlich gibt es aber auch Möglichkeiten, verloren gegangenen Knochen und Zahnfleisch wieder aufzubauen. Für weitere Fragen zur Zahnfleischbehandlung stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Gum treatment The ingress of bacteria into the gap between the tooth and gum leads to inflammation, which can lead to jaw bone loss of bleeding at the gums. In a gum treatment or even "Paradontitisbehandlung" called, be cleaned this "gum pockets", brought the inflammation under control and thus prevents a further encroachment of bacteria. In addition, there are also ways to rebuild lost bone and gums. For further questions regarding the treatment of gum we are of course happy to at the disposal.

Wenn die Belastung auf die gesamte Union verteilt wird, denke ich, wiegt sie nicht sehr schwer, und genau das müssen wir tun, wenn wir bis zum Kern des Problems vordringen wollen.

I think that if the burden were spread over the Union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.

Wir müssen bis zur Wurzel des Übels vordringen.

We must go straight to the heart of the matter.