Vorkämpferin

Der Lars-Leijonborg-Preis für Verfechter der Demokratie ist Frau Gisela Delgado Sablón, der Vorkämpferin für freie Bibliotheken auf Kuba, zuerkannt worden.

Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.

Aber leider reichen diese Hinweise allein nicht aus, um die Achtung der Rechte der Frau auch tatsächlich zu fördern, und ich bedaure, dass dieses Thema weder vom Ratspräsidenten noch von Ihnen, Frau Kommissarin, erwähnt wurde, die Sie doch eine Vorkämpferin für die Rechte der Frau sind und sich die Achtung des Gleichstellungsgrundsatzes in den Außenbeziehungen der Gemeinschaft auf die Fahne geschrieben haben.

What saddens me, however, is that these references alone will not promote respect for women 's rights in practice and that no reference to this issue was made either by the President-in-Office or by you, Commissioner, who are a champion of women 's rights and have nailed your flag to the mast of respect for the principle of equality in the Community 's foreign relations.

Die EU ist weltweit die Vorkämpferin für den Schutz der Menschenrechte.

The EU is the world 's standard-bearer where the protection of human rights is concerned.

   Die EU ist weltweit die Vorkämpferin für den Schutz der Menschenrechte.

   The EU is the world's standard-bearer where the protection of human rights is concerned.