Vorkommnis

vorkommnis

happening

Information über ein Vorkommnis am 14.09.2013 am LP 60, 07:30 Uhr beim Löschen der MS Finnmill

Information about an incident on 14.09.2013 at LP 60, 07:30 clock when deleting the MS Finnmill

Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat.

How often do I read in the paper that one or other incident has occurred.

einmaliges vorkommnis

unique happening

verantwortlich für das Einleiten von Untersuchungen in Bezug auf das Vorkommnis

responsible for initiating investigations in relation to the incident

Beinahe-Vorkommnis

Near incident

Ich will es Ihnen sagen. Als ich über dieses Vorkommnis nachdachte, stellt ich mir die folgende Frage: Wir stimmen für den Bericht Paciotti über den Datenschutz, weil der Schutz von Daten sehr wichtig ist, aber wann wird es endlich einen Schutz der Rentner, insbesondere der armen Rentner, geben, die, wenn sie ihre Rente abholen, Opfer von Verbrechen und Gewalt werden, die für sie äußerst schädlich sind?

Well then, reflecting on this matter, I said to myself,'We must vote for the Paciotti report on data protection because data protection is extremely important, but when will we, at last, have protection of pensioners, especially poor pensioners who, when they go to withdraw their pensions, are the victims of delinquency and violence which, for them, are extremely harmful?

Ich werde die GD 3 darum bitten, das Vorkommnis zu klären, und Sie und Herrn Falconer informieren, sobald wir Bescheid wissen.

I will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.