Vorrecht

Das Strafrecht muß das Vorrecht der Mitgliedstaaten bleiben.

Criminal justice must remain the prerogative of the Member States.

vorrecht

Law of Privilege

vorrecht

privilege

Hinsichtlich der Besteuerung, die, wie der Abgeordnete ja unterstrich, in der Zuständigkeit der Länder liegt, bin ich versucht anzumerken, auch wenn dies vielleicht nicht ganz angebracht ist, dass dieses nationale Vorrecht einerseits eifersüchtig verteidigt und dann das zuständige Kommissionsmitglied dennoch gebeten wird, aktiv auf eine Harmonisierung hinzuwirken.

As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.

Lassen Sie mich also abschließend festellen, daß wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle angesichts der Summierung all dieser Punkte der Ansicht sind, daß- während wohl jeder Punkt für sich genommen keine Verschiebung der Entlastung rechtfertigen würde, und während wir ja auch anerkennen, daß die Kommission schon einige Schritte unternommen hat und zweifellos uns gegenüber im Verlaufe des Sommers noch Schritte zur Klärung der uns vorliegenden Punkte unternehmen wird- daß es aber das Vorrecht und in der Tat auch die Pflicht des Parlaments ist, diese Punkte erst noch klären, bevor wir dem Gesamthaushaltsplan 1996 Entlastung erteilen, wie dies in dem Bericht ja auch dargelegt wurde, für den eine große Mehrheit gestimmt hat.

So let me conclude that in terms of all these points added together- whereas perhaps not one of the points taken singly would justify the postponement of discharge, and whereas we recognize that although the Commission has taken several steps and will no doubt be taking steps with us during the summer to clarify each of these points which are in front of us- we in the Budget Control Committee, as has been shown in this report which was voted by a large majority, believe that it is Parliament 's prerogative and indeed Parliament 's duty to clarify these points before we give discharge to the 1996 budget.

Haben ein vorrecht

Have a franchise

Das ist das Vorrecht der Armen, die noch am Leben sind

This is the prerogative of the poor who are still alive

Was für ein schönes Vorrecht

What a wonderful privilege