Vorschusslorbeeren

vorschusslorbeeren

advances on laurels

vorschusslorbeeren

advance praise

Der Zeitraum ist natürlich noch im Gange, und deshalb ist es auch gerechtfertigt, wenn wir der Kommission noch einmal gewisse Vorschusslorbeeren geben.

That period is of course still under way and we are therefore also justified in again giving the Commission a few laurels in advance.

Weder ist Misstrauen angesagt, noch sind Vorschusslorbeeren oder ein Persilschein angesagt.

There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white.

Das sind Vorschusslorbeeren, die wir da geben, und Sie können sicher sein, dass wir das in Zukunft streng zu kontrollieren versuchen.

We are being up front with our praise and you may be sure that we shall seek to exercise strict control in the future.