Vorwegnahme

die Vorwegnahme oder Erwartung eines zukünftigen Verhaltens und Erlebens

the anticipation or expectation of future behavior and experience

Unter Vorwegnahme der zukünftigen Parlamentsnachbereitung des Berichts und da dies die erste Lesung ist, werde ich mich der Stimme enthalten.

In anticipation of the future parliamentary follow-up of the report, and since this is the first reading, I will abstain from voting.

Vorwegnahme-Technik

Anticipation technique

gedankliche vorwegnahme zukünftigen handelns

mental anticipation of future action

Wir warnen indes vor einer Vorwegnahme von Entscheidungen über den künftigen EU-Haushalt; ESVP-Aktivitäten werden aus Gemeinschaftsbudgets finanziert, die zurzeit zwischenstaatlicher Natur sind.

We are, however, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget; ESDP activities are funded from the community budgets, which are currently inter-governmental.

Durch die Gespräche mit SPS wurde die Idee entwickelt, das Vorbilling für SMS-/Minutenpakete selbst durch Convergys zu leisten. Erste Aussage von R.Fuchs: Dies würde einer Vorwegnahme der Migration von Taifun nach Convergys bedeuten. Umfangreiche Schnittstellen-Implementierungen und Tests sind dazu erforderlich. Genaues Datenmodell muss abgestimmt werden

Through conversations with the PLC concept is designed to make the Vorbilling SMS-/Minutenpakete itself by Convergys. First statement of R.Fuchs: This would mean an anticipation of the migration of typhoon by Convergys. Extensive interfaces implementations and tests are required for this. Accurate data model needs to be adjusted

Bis November lagen sie weitgehend unverändert bei gut 2%, bevor sie unter Vorwegnahme der Leitzinserhöhung anstiegen.

Money market interest rates remained broadly stable at levels slightly above 2% until November, when they rose amid expectations of an increase in key ECB interest rates.

Das Europäische Patentamt teilte allerdings mit, daß eine solche vorläufige Stellungnahme keine Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung der Einspruchsinstanz darstellen werde.

Now, the European Patent Office said that such a preliminary opinion will be without prejudice to the final ruling of the opposition division in this case.