Waffenschein

außer man hat einen waffenschein

unless you have a firearms license

Waffenschein

Firearms license

(EN) Herr Präsident! In einigen unserer Mitgliedstaaten ist es möglich, dass Menschen einfach so hereinkommen und eine Ausbildung am Gewehr, das heißt an Magnum-Revolvern, erhalten, ohne dass sie sich ausweisen müssen oder auch nur einen Waffenschein haben.

Mr President, in some of our Member States it is possible for people to walk in off the street and receive training in the use of guns, and indeed Magnum guns, without any identification whatsoever, or without having a gun licence.

19. In dem Gesetz über Schusswaffen werden die Zuständigkeiten der tschechischen Prüfbehörde für Waffen und Munition für Probleme im Zusammenhang mit der Kategorisierung von Waffen neu festgelegt. Des Weiteren werden darin zehn neue Kategorien von Waffenscheinen definiert, die die Waffenerlaubnis ersetzen. Ein Waffenschein ist ein offizielles Dokument, das eine natürliche oder juristische Person, die einer Geschäftstätigkeit oder einer vergleichbaren Tätigkeit nachgeht, dazu berechtigt, in dem für eine spezifische Waffenscheinkategorie festgelegten Umfang Waffen und Munition zu erwerben und zu besitzen. Ein weiteres Dokument, das zum Erwerb und Besitz von Waffen berechtigt, ist der Waffenpass.20. Nach dem Gesetz über Schusswaffen und Munition können sechs unterschiedliche Waffenpässe ausgegeben werden. Der Erhalt eines Waffenscheins oder eines Waffenpasses ist eine der Grundvoraussetzungen für den Umgang mit Waffen der Kategorien A bis C. In dem Gesetz über Schusswaffen werden auch Festlegungen für die Informationssysteme für Waffen, Munition und Schießstände sowie für die Weitergabe dieser Informationen getroffen.

19. The Firearms Act redefines the competencies of the Czech Arms and Ammunition Proofing Authority in respect of problems related to the categorisation of weapons. It also introduces 10 groups of arms licences, which replaced weapon permits. An arms licence is an official document authorising a natural or legal person engaged in business or similar activities to acquire and possess arms and ammunition within the scope of the authorisation defined for a particular arms licence group. Another document authorising the acquisition and possession of arms is the arms pass. According to the Firearms and Ammunition Act, six types of arms pass can be issued. Obtaining an arms licence or an arms pass is one of the basic conditions for an entity to be allowed to handle the arms in categories A to C.20. The Firearms Act also regulates the information systems on arms, ammunition and firing ranges, including the release of such information.

dann brauch ich einen Waffenschein dafür

then I need a licence for that

Hast Du einen Waffenschein

Do you have a gun license

ich brauche einen Waffenschein für meine Zunge

I need a permit for my tongue

Dafür bräuchte man einen Waffenschein.

For this you would need a gun license.