Wahrheitsfindung

Die Union und auch die Kommission haben weder die Befugnisse noch die Ressourcen, um den Mitgliedstaaten diese Aufgabe zur Wahrheitsfindung abzunehmen.

The Union and the Commission have neither the powers nor the resources to replace the Member States in this task of uncovering the truth.

Um unsere Überlegungen weiterführen zu können, müssen wir frei sein. Das ist wesentlich für die Wahrheitsfindung.

We need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.

Es ist nämlich nicht wahr, dass die Regierungen ahnungslos tun: Die Regierungen versuchen durch ihr Verhalten, die Wahrheitsfindung zu vereiteln.

It is not true that the governments are turning a blind eye; they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth.

Wir halten es daher für angemessen, daß das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten, die zur Wahrheitsfindung beitragen können, dazu auffordert, der Justiz alle notwendigen Unterlagen zur endgültigen Feststellung der Verantwortlichkeiten zur Verfügung zu stellen.

However, we believe that it is right for the European Parliament to ask the Member States- which can participate in ascertaining the truth- to provide the magistracy with all the documentation necessary to definitively identify who was to blame.

Die Wahrheitsfindung muss überall stattfinden.

I should like in particular to reply to Mr Geremek, whose speech caught my attention.

Ich bin selbst verantwortlich für das Maß an Bewusstsein, dass ich meiner persönlichen Wahrheitsfindung entgegenbringe.

I am responsible for the level of awareness that I have for my personal search for truth.

Nun verstehe ich zwar, dass Sie keine diplomatischen Spannungen wollen, aber worin besteht denn Ihre Strategie für die Wahrheitsfindung?

I can understand that you do not want a diplomatic dustup, but what is now your strategy in order to find out the truth?

Frau Ratspräsidentin, Sie werden in Ihrer Antwort hoffentlich erklären, dass Sie uns bei der Wahrheitsfindung behilflich sein werden.

I hope that in your response, President-in-Office, you will say that you will help us establish that truth.