Wallung

blut in wallung bringen

bring blood boil

   Herr Präsident, nach diesem Bericht über das Paket der Arzneimittelgesetzgebung – ein Bericht, der, wie wir gesehen haben, das Blut in Wallung brachte – mutet mein Bericht wie ein beruhigender Kamillentee an.

   Mr President, after this report on the legislative package regarding medicinal products – a report that, as we have seen, made veins and pulses tremor – my report is like drinking a relaxing cup of camomile tea.

Herr Präsident, nach diesem Bericht über das Paket der Arzneimittelgesetzgebung – ein Bericht, der, wie wir gesehen haben, das Blut in Wallung brachte – mutet mein Bericht wie ein beruhigender Kamillentee an.

On the issue raised by Mrs Doyle concerning recital 7: it is an explanation of the clause provided for in Article 2(2); the provision contains only the legal wording of the clause.

Wallung

Flush

Wir müssen bei der Reformdebatte, die wir führen, präzise sein. Sie haben Recht, und Kollege Pöttering hat das richtigerweise gesagt – Sie haben Ihn ja heute geradezu in Wallung gebracht – : Wir müssen die Debatten, die notwendig sind, hier führen.

And, if the change you seek is none other than that very change in the European Union, then Tony Blair the Socialist will have Europe’ s Socialists side by side with him – of that you may be certain.

das Blut in Wallung bringen

get the juices flowing

in wallung

pumping

Wallung

engorgement