Walzrichtung

Hysteresekurve LÄNGS / QUER zur Walzrichtung

Hysteresis LONGITUDINAL / CROSS to the rolling direction

- Wenn die Probe parallel zur Walzrichtung entnommen wird,

- if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:

Walzrichtung

Rolling direction

Bemerkung : Fuer Bleche ist die Zugprobe quer zur Walzrichtung zu entnehmen . Dehnung nach Bruch ( l = 5d ) wird an Probestaeben mit kreisrundem Querschnitt bestimmt , wobei die Messlaenge l zwischen den Messmarken gleich dem 5 fachen Stabdurchmesser d ist . Werden Probestaebe mit eckigem Querschnitt verwendet , so wird die Messlaenge l nach der Formel

Note : In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling . The permanent elongation at fracture , ( l = 5d ) shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d ; if test pieces of rectangular cross-section are used , the gauge length l shall be calculated by the formula :

( 89 ) Fuer Bleche ist die Zugprobe quer zur Walzrichtung zu entnehmen . Die Dehnung nach Bruch wird an Probestaeben mit kreisrundem Querschnitt bestimmt , wobei die Messlaenge l zwischen den Messmarken gleich dem 5fachen Stabdurchmesser d ist ( l = 5 d ) ; werden Probestaebe mit eckigem Querschnitt verwendet , so wird die Messlaenge l nach der Formel

( 93 ) In the case of sheet metal the axis of the tensile test -piece shall be at right angles to the direction of rolling . The permanent elongation at fracture shall be measured on test -pieces of circular cross - section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d ( l = 5d ) ; if test-pieces of rectangular section are used , the gauge length shall be calculated by the formula

gedrehte Walzrichtung

rolling rolling direction

Pruefmuster , die zur Bestimmung der Bruchdehnung verwendet werden , muessen quer zur Walzrichtung entnommen und so befestigt werden , dass

Specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that :

- wenn die Probe parallel zur Walzrichtung genommen wird, A ≥ 16 %,

- A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,