Wehrdienstverweigerer

( 19 ) Die Taetigkeiten im Rahmen des europaeischen Freiwilligendienstes treten nicht an die Stelle des Wehrdienstes , von Ersatzdiensten - insbesondere fuer Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgruenden - oder des obligatorischen Zivildienstes , wie sie in mehreren Mitgliedstaaten bestehen ; sie duerfen nicht moegliche oder bestehende bezahlte Arbeitsverhaeltnisse einschraenken oder an deren Stelle treten .

( 19 ) European voluntary service activities are not a substitute for military service , for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States , and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment .

Die Wehrdienstverweigerer leisten ihren Zivildienst, der übrigens länger dauert als der Militärdienst.

Conscientious objectors undertake civil service in place of military, for a longer period.

Jugendliche Wehrdienstverweigerer werden eingesperrt, werden mit dem Tod bedroht und Informationen zufolge auch in großer Zahl erschossen.

The next item is the debate on seven motions for resolutions on Human Rights in Eritrea.

Wehrdienstverweigerer in der Bundesrepublik

Conscientious objector in the Federal Republic

Gesellschaftlich war der Zivildienst weitgehend akzeptiert. Allerdings entwickelte sich diese Akzeptanz zögerlich, da die Bundeswehr von vielen als wichtiger Schritt im Erwachsenwerden eines Mannes gesehen wurde. Wehrdienstverweigerer wurden daher lange Zeit als „Drückeberger“ oder gar „Vaterlandsverräter“ beschimpft. Da die Schwelle zur Wehrdienstverweigerung durch sehr viel längere Dienstzeit und harte Auswahlverfahren lange Zeit sehr hoch war, wagten auch nur vergleichsweise wenige den Schritt, so dass sie automatisch zu Außenseitern wurden. Erst mit der vereinfachten Verweigerung, dem Ende des Kalten Krieges und der annähernd gleichen Dienstzeit von Wehrdienst und Zivildienst schwand diese Kritik.[11]

Socially, the civil service was widely accepted. However this acceptance developed hesitant since the Bundeswehr was seen by many as an important step in the growing up of a man. Conscientious objectors have been abused so long as a "Quitter" or even "Government". Because the threshold of conscientious objection by much longer service and hard selection process long time was very high, few dared the step also only comparatively, so that they automatically became outsiders. Only with the simplified refusal, the end of the cold war and the almost the same service period of military service and civilian service dwindled this criticism.[11]

Wehrdienstverweigerer

Conscientious objector

Die Wehrdienstverweigerer unterliegen der Zuständigkeit der Militärbehörde.

Conscientious objectors come under the jurisdiction of the military authorities.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen.

My second comment concerns conscientious objectors.