Welch ein Zufall!

Und welch ein Zufall, dass du Geburtstag hattest. Alles Gute nachträglich zum Gebrutstag

And what a coincidence that you had birthday. Happy subsequently to Gebrutstag

welch ein zufall

What a case to

Die Berichterstatterin erwähnte, daß es auf dem Markt bereits zahlreiche Hersteller von Sektimitaten gibt, wie jene Hersteller in Deutschland und Frankreich, die ganze Tanklastwagen voller Traubensaft oder anderer Säfte in die Krankenhauskantinen des Ostens schicken, wo diese mit Alkohol versetzt und dann als Schaumwein in eleganten Flaschen verkauft werden, die sehr leicht mit den echten verwechselt werden können, und darüber hinaus wird der Betrug noch vervollständigt, indem auf den Etiketten- welch ein Zufall- italienische Namen erscheinen.

Unfortunately, fraud is already rife on the market, as we were reminded by the rapporteur: there are, for example, the producers who send from France and Germany to Eastern Europe tankers full of grape or other fruit juice to which alcohol is then obligingly added, and this is subsequently sold as sparkling wine in elegant bottles that are easily mistaken for the real thing and, what is more, to complete the deception- beware- the names given on the label are in Italian.

welch ein Zufall

What a coincidence

Welch ein Zufall

What a coincidence

Damals existierten in Europa 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, und heute haben wir -welch ein Zufall! -ungefähr 18 Millionen Arbeitslose.

There were in Europe 18 million small and medium-sized enterprises and there are, take note, some 18 million unemployed.

Welch ein zufall

What a case to

Ich wurde- welch ein Zufall!- vom Fahrzeug eines Europaabgeordneten erfasst: Mein Fuß und mein Arm sind gebrochen, und ich leide unter Kopfschmerzen; der Unfall hatte schwerwiegende Folgen für mich.

A Member of the European Parliament- what a coincidence- ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this.