Wellenschlag

ist mechanisch defekt, Welle hat einen Wellenschlag, dadurch sehr schlechtes Fahrverhalten

is mechanically defective shaft has a shock wave, thus very poor handling

Wellenschlag

Pounding of the waves

In der Tat weisen auch zwei Aspekte, nämlich die vergleichsweise geringe Zahl der vorliegenden Änderungsanträge zu allen Berichten und die breiten Mehrheiten, mit denen sie angenommen worden sind, sowie der vergleichsweise geringe Wellenschlag in der Presse vor dieser Entlastungsdebatte, in diese Richtung.

Two aspects indicate this, namely the comparatively small number of amendments before us to all the reports and the broad majorities by which they have been adopted, likewise the way that the prospect of this debate on the discharge has made comparatively few waves in the press.

Ohne hier in die technischen Einzelheiten zu gehen, möchte ich feststellen, dass die von ihm vorgeschlagene neue Methode viele Probleme aufwerfen würde, vor allem bei einer plötzlich auftretenden Schwierigkeit, beispielsweise bei Wellenschlag, die zu einer einmaligen Geräuschpegelmessung führt, die nur sehr schwer täglich wiederholbar wäre und die sich darum in der Praxis sehr schwer umsetzen ließe.

Without going into the technicalities of it, the new method that he proposes would cause many problems particularly if you had an instantaneous difficulty, particularly say wave-slap, resulting in a one-off sound level measurement which would be very difficult to repeat day after day and therefore very difficult to implement in practice.

Automatisch ergibt sich durch diese Ausführung eine Schwallwasserkante, die Wellenschlag wirksam aufnimmt.

This design automatically results in an edge that can effectively capture any waves created in the pool.