Weltlage

zur aktuellen Weltlage

the current world situation

Durch die angespannte politische Weltlage, steigt der Terrorismus wie auch die Piraterie an

The tense political situation of the world, as also the piracy terrorism rises

Wir haben eine neue Weltlage, die fraglos heute schwer vorhersehbare Auswirkungen auf die Zukunft haben kann.

We have a new world situation which may undoubtedly have consequences for the future which are hard to predict today.

Die letzte Übersetzung zu sein scheinen weniger wahrscheinlich als die vorherigen, aber es ist möglich, eine Welt, in der (i) John hatte einen Sohn, Max vorstellen, (ii) Max verheiratete Mary, (iii) Max und Maria gebar Sam , (iv), dann bei einem Autounfall starb, (v) Tante Ann beschloss Sam verabschieden. Ein sehr unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Weltlage (angesichts der gegenwärtigen Korruption jeglicher moralischen Prinzip) wäre, dass Max, Sohn des Johannes, eine Liebesbeziehung mit seiner Tante Maria hatte, und dass sie produziert Sam, so dass Sam richtig definiert werden können sowohl wie John Enkel und als John Neffe. In jedem Fall, wenn Sie den Kontext nicht zur Verfügung stellt Übersetzern mit weiteren Informationen, so dass sie von einer möglichen Welt-Struktur zu begreifen, ist es unmöglich, dass die italienische Satz auf bloßen sprachlichen Gründen zu übersetzen.

The last translation appear to be less likely than the previous one, but it is possible, a world had, in the (i) John introduced a son, Max, (ii) Max married Mary, (iii) Max and Mary gave birth to Sam, ( iv), then died in a car accident, say goodbye (v) Aunt Ann decided Sam. A very unlikely, but not impossible world situation (given the current corruption of any moral principle) would be that Max, son of John, a loving relationship with his Aunt Mary had, and that it produces Sam, so Sam can be properly defined both as John grandchildren and a nephew John. In any case, if the context is not available to translators with more information, enabling them to understand the world of a possible structure, it is impossible to translate the Italian set to mere linguistic reasons.

Die „angespannte Weltlage“ – sagte der Bundesreiseminister dann lapidar.

The "tense world situation" - said the Federal Minister journey then succinctly.

Die Weltlage ist zu ernst, als dass ich mich auf eine törichte Polemik mit meinem Kollegen von Wogau einlassen möchte, der den Sozialisten soeben die schlimmsten Absichten unterstellt hat.

Mr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.

Die Notwendigkeit der Unterstützung und der Mitwirkung an dieser gezielten und bahnbrechenden Aktion der UNO erhält angesichts der derzeitigen Weltlage im Zusammenhang mit der bewaffneten Koalition in Afghanistan und dem internationalen Kampf gegen den Terrorismus eine noch größere Bedeutung.

In the light of the current international situation, with the armed alliance in Afghanistan and the international fight against terrorism, there is even greater need for the Union to join and support this resolute, pioneering UN measure.

Vor dem Hintergrund einer sehr unübersichtlichen Weltlage bedienen sich nicht repräsentative Gruppen im Namen der Religion des Terrors, um politische Ziele zu verfolgen.

We need a guarantee from the Commission that this secrecy and backdoor dealing with powerful organisations will cease.