Wermutstropfen

Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Gál für ihre harte Arbeit danken, muss aber leider auch einen Wermutstropfen in diese Aussprache einbringen.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.

Ein kleiner Wermutstropfen hat das ganze

A small downside is the whole

Aber ein paar Wermutstropfen darf ich doch in diese Situation einbringen!

Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.

Herr Präsident, Herr Prodi! Ich möchte mich meinem Freund Svoboda anschließen und ebenfalls einen Wermutstropfen hinzufügen.

Mr President, Mr Prodi, I agree with Mr Swoboda's negative outlook and I want to emphasise it somewhat.

Der einzige Wermutstropfen ist das Wort' eventuell' im Vorschlag der Kommission.

The fly in the ointment is the word'possibly', which is in the Commission 's draft.

Zu Beginn möchte ich heute Abend einen Wermutstropfen nennen.

This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.

Zugegeben, es gibt auch Wermutstropfen beim Thema GALILEO.

Admittedly there are also problems when it comes to GALILEO.

Dies ist ein großer Wermutstropfen.

This is a big Downer.