Wettlauf

wettlauf

wettlauf

Wettlauf ins All

Space race

1.11 Was das anwendbare Recht betrifft, kann es das Scheidungsverfahren bisweilen vereinfachen oder in die Länge ziehen bzw. komplexer, ja sogar angesichts zulässiger Scheidungsgründe oder -voraussetzungen restriktiv gestalten. Ist ausschließlich das Recht des Gerichtsorts anwendbar, könnte dies zu einem "Wettlauf vor Gericht" führen, wenn nämlich der erste Antragsteller das für sein Begehren günstigste Gericht und nationale Recht wählen kann — dagegen könnte sich der Antragsgegner in seinen Rechten verletzt sehen, da dieses Recht nicht notwendigerweise seinen Erwartungen entspricht, wenn es zum Beispiel keine oder nur wenige Anknüpfungspunkte zu dem Eherecht und der Staatsangehörigkeit der Ehegatten aufweist.

1.11 The applicable law sometimes facilitates procedures, but it may also prolong and complicate them. It may impose restrictions on the grounds or conditions that may be invoked. If lex fori is to be the only applicable law then this could result in a "rush to court". The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.

Wir fördern Ansätze, die CO2-Emissionen ankurbeln, was mir wie ein Wettlauf zwischen Hase und Igel vorkommt.

We promote schemes that stimulate CO2 emissions and it seems to me that we have to run faster just to catch up with ourselves.

Europa befindet sich beim Kampf gegen sämtliche Formen der Umweltverschmutzung in einem regelrechten Wettlauf gegen die Uhr.

Europe is involved in a race against time, and against all forms of pollution.

Wir sehen heute, daß der Wettlauf nach Gewinnen zu abscheulichen und widersinnigen Situationen führt.

It is quite easy to see today that the race for profits leads to appalling events and terrible paradoxes.

Dabei weiß die Kommission ganz genau, dass dies ein Wettlauf mit der Zeit ist, und, Frau Kommissarin, wir haben nicht viel Zeit.

Yet the Commission knows perfectly well that this is a race against time, and I can tell the Commissioner that time is precisely what we do not have.

Wettlauf

Race