Wettstreit

Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet ferner "Veranstaltung" jeder pferdesportliche Wettstreit, insbesondere Pferderennen, Springreiten, Dressurreiten, Gespannfahren und Materialprüfungen, d. h. nach Gebäude und Gangart.

Furthermore, 'competition'means any equestrian competition, including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes.

Einige Darstellungen ab dieser Zeit zeigen, dass das  Spiel nicht von zwei Personen gespielt wird, sondern eher von einem verstorbenen Spieler im Wettstreit mit einem unsichtbaren Gegner, von manchen als die Seele des Verstorbenen interpretiert.

Some depictions from this time period forward show the game being played not by two people, but rather as a deceased player competing against an invisible adversary, interpreted by some to symbolize the deceased players own soul.

Die Lage verschlechtert sich durch den starken Wettstreit zwischen medizinischen und pharmazeutischen Anliegen.

The situation is aggravated by the intense competition between medical and pharmaceutical concerns.

ich bin auf platz 1 bei dem wettstreit der adligen

I am on 1st place in the competition of the noble

Im Wettstreit um A. Liebe

In the contest for A. Love

Wir müssen uns mit tatsächlichen und nicht mit unergründlichen Fragestellungen befassen, die lediglich auf einen politischen Wettstreit abzielen.

Let us work with real issues not with esoteric issues concerning political point-scoring.

Demokratie bedeutet einen ehrlichen Wettstreit unter politischen Gegnern, und solche Angriffe sind damit nicht zu vereinbaren.

Democracy means honest competition between political opponents and such attacks are incompatible with it.

Um im ökonomischen Wettstreit bestehen zu können

In order to survive in the economic competition